Hilfen zur Gestaltung

Taizé - Daily Bible Reading

• SUN, 8 December
  John the Baptist said to Jesus, “It is I who need baptism from you, and yet you come to me!” But Jesus replied, “Leave it like this for the time being; it is fitting that we should, in this way, do all that uprightness demands.” (Matthew 3:13-17)
• So, 8. Dezember
  Johannes der Täufer sagte zu Jesus: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir? Jesus antwortete ihm: Lass es nur zu! Denn nur so können wir die Gerechtigkeit ganz erfüllen. (Mt 3,13-17)
• dimanche 8 décembre
  Jean-Baptiste disait à Jésus: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!» Mais Jésus lui répondit: «Laisse faire pour l'instant: car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice.» (Mt 3,13-17)
• DOM, 8 Dicembre
  Giovanni Battista diceva a Gesù: “Sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?”. Ma Gesù gli rispose: “Lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia”. (Mt 3,13-17)
• DOM, 8 de Diciembre
  Juan Bautista decía a Jesús: «Soy yo el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?» Pero Jesús le respondió: «Deja ahora, pues conviene que así cumplamos toda justicia.» (Mt 3,13-17)
• Dom., 8 de Dezembro - IMACULADA CONCEIÇÃO
  João Baptista dizia a Jesus: «Eu é que tenho necessidade de ser baptizado por ti, e tu vens a mim?» Jesus, porém, respondeu-lhe: «Deixa por agora. Convém que cumpramos assim toda a justiça.» (Mt 3,13-17)
• Ned, 8. prosinca
  Ivan Krstitelj reče Isusu: “Ti mene treba da krstiš, a ti da k meni dolaziš?”Ali mu Isus odgovori: “Pusti sada! Ta dolikuje nam da tako ispunimo svu pravednost!” (Mt 3,13-17)
• ZON. 8 december
  Johannes de doper zei tegen Jezus: “Ik zou door u gedoopt moeten worden, en dan komt u naar mij?” Maar Jezus antwoordde: “Laat het nu maar gebeuren, want het is goed dat we op deze manier Gods gerechtigheid vervullen.” (Mt 3:13-17)
• NDZ, 8 grudnia - NIEPOKALANE POCZĘCIE NMP
  Jan Chrzciciel mówił do Jezusa: „To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?” Jezus mu odpowiedział: „Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe.” (Mt 3,13-17)
• NE, 8. prosince
  Jan Křtitel řekl Ježíšovi: „Já bych měl být pokřtěn od tebe, a ty jdeš ke mně?“ Ježíš mu odpověděl: „Připusť to nyní; neboť tak je třeba, abychom naplnili všecko, co Bůh žádá.“ (Mt 3,13-17)
• SØN, 8 December
  Johannes Døberen sagde til Jesus: »Jeg trænger til at blive døbt af dig, og du kommer til mig?« Men Jesus svarede ham: »Lad det nu ske! For således bør vi opfylde al retfærdighed.« (Matt 3,13-17)
• Вс, 8 Декабрь
  Иоанн Креститель говорил Иисусу: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Но Иисус сказал ему в ответ: «Oставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.» (Мф 3:13-17)
• SÖN, 8 December
  Johannes döparen sa till Jesus: "Det är jag som behöver döpas av dig, och nu kommer du till mig." Jesus svarade: "Låt det ske. Det är så vi skall uppfylla allt som hör till rättfärdigheten." (Matt 3:13-17)
• 12月 8日 （日）
  洗礼者ヨハネはイエスに言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」 (マタイ 3:13-17)
• 星期日, 8 十二月
  若翰对耶穌說：「我本來需要受你的洗， 而你卻來就我嗎﹖」耶穌回答他說：「你暫且容許吧! 因為我們應當這樣，以完成全義。」 (瑪 3:13-17)
• 12월 8일 (일)
  세례자 요한이 예수께 말하였다. “제가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데 어떻게 선생님께서 제게 오십니까?” 예수께서는 이렇게 대답하셨다. “지금은 내가 하자는 대로 하여라. 우리가 이렇게 해야 하느님께서 원하시는 모든 일이 이루어진다.” (마태 3:13-17)
• MING, 8 Desember
  Yohanes Pembaptis berkata kepada Yesus, “Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?” Tetapi Yesus menjawab, “Biarlah hal ini terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah.” (Mat 3:13-17)
• PÜHAP, 8. detsember
  Johannes ütles Jeesusele: „Mul on vaja lasta ennast sinul ristida - ja sina tuled minu juurde!" Jeesus aga kostis talle: „Olgu pealegi; sest nõnda on meile kohane täita kõike õigust!" (Mt 3:13-17)
• Su, 8 Joulukuu
  Johannes Kastaja sanoi Jeesukselle: ”Sinäkö tulet minun luokseni? Minunhan pitäisi saada sinulta kaste!” Mutta Jeesus vastasi hänelle: ”Älä nyt vastustele. Näin meidän on tehtävä, jotta täyttäisimme Jumalan vanhurskaan tahdon.” (Matt. 3:13-17)
• VA, 8 December
  Keresztelő János így szólt Jézushoz: „Nekem van szükségem a te keresztségedre, s te jössz hozzám?” Jézus így válaszolt: „Hagyd ezt most! Illő, hogy mindent megtegyünk, ami elő van írva.” (Mt 3,13-17)
• SEKM, gruodžio 8 d. - ŠVČ. M. MARIJOS NEKALTASIS PRASIDĖJIMAS
  Jonas Krikštytojas sakė Jėzui: „Tai aš turėčiau būti tavo pakrikštytas, o tu ateini pas mane!“ Bet Jėzus jam atsakė: „Šį kartą paklausyk! Taip mudviem dera atlikti visa, kas reikalinga teisumui“. (Mt 3,13-17)
• NED, 8. decembra
  Janez Krstnik je rekel Jezusu: »Jaz bi se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš k meni.« Toda Jezus mu je odgovoril: »Pústi zdaj, kajti spodobi se nama, da tako izpolniva vso pravičnost.« (Mt 3,13-17)
• Søn, 8 Desember
  Døperen Johannes sa til Jesus: ”Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?” Jesus svarte: ”La det nå skje! Dette må vi gjøre for å oppfylle all rettferdighet.” (Matt 3:13-17)